1 00:00:03,962 --> 00:00:06,381 Pasamos toda nuestra vida muros de construccion 2 00:00:06,464 --> 00:00:09,092 para mantenernos a salvo, 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,844 pero las paredes no funcionan 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,263 cuando el enemigo está dentro. 5 00:00:15,473 --> 00:00:17,809 Cuando estés indefenso, 6 00:00:17,892 --> 00:00:19,728 el enemigo se muestra. 7 00:00:23,273 --> 00:00:25,400 Y él es un monstruo. 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,535 ¡No! ¡Contener! 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,997 Es nuestro destino que lo que más tememos 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,750 es lo que llevamos profundo dentro de nosotros mismos. 11 00:00:41,833 --> 00:00:42,876 (gruñidos) 12 00:00:42,959 --> 00:00:45,712 ♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪ 13 00:00:47,088 --> 00:00:48,548 ¡Tortugas, cuéntenlo! 14 00:00:48,631 --> 00:00:49,799 1, 2, 3, 4! 15 00:00:49,883 --> 00:00:51,634 - ♪ ¡Tortugas! ♪ - ♪ Reacción en cadena mutante ♪ 16 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 - ♪ ¡Tortugas! ♪ - ♪ Viviendo bajo tierra ♪ 17 00:00:53,303 --> 00:00:54,721 - ♪ ¡Tortugas! ♪ - ♪ acción Ninjitsu ♪ 18 00:00:54,804 --> 00:00:58,391 - ♪ ¡Tortugas! ♪ - ♪ Es una pequeña ciudad ♪ 19 00:01:00,018 --> 00:01:01,561 ¡Tortugas, cuéntenlo! 20 00:01:01,644 --> 00:01:04,647 - ¡Uno! - ♪ Vive según el código de las artes marciales ♪ 21 00:01:04,731 --> 00:01:08,026 - ¡Dos! - ♪ Nunca pelees a menos que alguien más empieza ♪ 22 00:01:08,109 --> 00:01:10,904 - ¡Tres! - ♪ Siempre permanecer juntos no importa qué ♪ 23 00:01:10,987 --> 00:01:15,325 - ¡Cuatro! - ♪ Si todo lo demás falla, entonces es hora de patear traseros ♪ 24 00:01:20,872 --> 00:01:24,250 - ♪ Me encanta ser un ♪ - ♪ Me encanta ser un ♪ 25 00:01:24,334 --> 00:01:25,919 ♪ Me encanta ser una tortuga ♪ 26 00:01:26,002 --> 00:01:28,004 ♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪ 27 00:01:28,087 --> 00:01:29,130 ¡Tortugas, cuéntenlo! 28 00:01:29,214 --> 00:01:30,632 1, 2, 3, 4! 29 00:01:30,715 --> 00:01:32,383 - ♪ ¡Tortugas! ♪ - ♪ No hay nadie mejor ♪ 30 00:01:32,467 --> 00:01:34,093 - ♪ ¡Tortugas! ♪ - ♪ Cuidado con Shredder ♪ 31 00:01:34,177 --> 00:01:35,553 - ♪ ¡Tortugas! ♪ - ♪ Son como ningún otro ♪ 32 00:01:35,637 --> 00:01:37,096 - ♪ ¡Tortugas! ♪ - ♪Esos hermanos adolescentes♪ 33 00:01:37,180 --> 00:01:40,433 - ¡1, 2, 3, 4! - ¡1, 2, 3, 4! 34 00:01:40,517 --> 00:01:42,268 ♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪ 35 00:01:42,352 --> 00:01:43,812 (haciendo eco) ♪ Tortugas, Tortugas. ♪ 36 00:01:45,730 --> 00:01:48,775 no puedo decirte ¡Qué alivio tan bienvenido es! 37 00:01:48,858 --> 00:01:50,151 estar entre amigos. 38 00:01:50,235 --> 00:01:52,195 Maestro Astilla, 39 00:01:52,278 --> 00:01:54,614 tu hospitalidad no conoce límites. 40 00:01:54,697 --> 00:01:58,034 Eres bienvenido a vivir aquí con nosotros, Leatherhead, 41 00:01:58,117 --> 00:01:59,869 todo el tiempo que desees. 42 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 Cabeza de cuero, ¿podrías ayudarme? ¿Practico mi sparring? 43 00:02:02,163 --> 00:02:04,624 Hola, LH, ¿puedes ayudarme? 44 00:02:04,707 --> 00:02:06,376 con este hidrocompresor ¿Estoy trabajando? 45 00:02:06,459 --> 00:02:09,963 hombre cocodrilo, revancha de lucha libre, sin restricciones. 46 00:02:10,046 --> 00:02:11,464 Gran chico, el nuevo tema. 47 00:02:11,548 --> 00:02:14,217 de "Fuerza de Justicia contra el equipo Salarus" acaba de salir. 48 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 Te dejaré leerlo. 49 00:02:15,844 --> 00:02:17,804 Como puedes ver, 50 00:02:17,887 --> 00:02:19,973 todos disfrutamos tu empresa. 51 00:02:20,056 --> 00:02:22,016 tal vez un poco demasiado. 52 00:02:22,100 --> 00:02:24,143 (suspiros) 53 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 (el vidrio se rompe) ¿Eh? 54 00:02:27,146 --> 00:02:31,401 Maestro Astilla, Ah, lo siento. 55 00:02:31,484 --> 00:02:32,986 No era mi intención, eh... 56 00:02:33,069 --> 00:02:34,237 (risas) 57 00:02:34,320 --> 00:02:37,240 Como un cocodrilo gigante en una cacharrería. 58 00:02:37,323 --> 00:02:40,118 (gruñidos) Eso no es gracioso. 59 00:02:40,201 --> 00:02:42,161 ¡No quise romperlo! 60 00:02:42,245 --> 00:02:45,498 Vaya, cabeza de cuero, Solo estaba bromeando. 61 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 No todo es una broma. 62 00:02:48,126 --> 00:02:49,210 No soy una broma. 63 00:02:49,294 --> 00:02:51,713 ¡No soy una broma! 64 00:02:51,796 --> 00:02:53,631 (rugidos) 65 00:02:56,259 --> 00:03:00,346 ¿Soy yo? ¿O Leatherhead reaccionó exageradamente? ¿solo un poquito? 66 00:03:00,430 --> 00:03:03,182 Vamos. Será mejor que ver qué podemos hacer. 67 00:03:03,266 --> 00:03:06,769 (gruñidos) 68 00:03:08,479 --> 00:03:12,358 Uh, LH, lo siento, grandullón. 69 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 No fue mi intención-- 70 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 No amigo, lo siento. 71 00:03:16,237 --> 00:03:18,323 Mi temperamento se ha vuelto mucho peor 72 00:03:18,406 --> 00:03:20,158 desde las torturas yo aguanté 73 00:03:20,241 --> 00:03:21,993 en el Agente Bishop laboratorio. 74 00:03:22,076 --> 00:03:24,412 Está bien. Entiendo. 75 00:03:24,495 --> 00:03:25,872 Ya sabes, algunos chicos piensan 76 00:03:25,955 --> 00:03:28,374 que tengo un pequeño problema manteniendo la calma. 77 00:03:28,458 --> 00:03:30,168 Sí, lo haces, Raph. 78 00:03:30,251 --> 00:03:34,005 Pero hombre, Leatherhead era como un glotón furioso con un-- 79 00:03:34,088 --> 00:03:35,089 ¡Ay! 80 00:03:35,173 --> 00:03:37,717 parece que tengo ningún control sobre ello. 81 00:03:37,800 --> 00:03:40,553 Cualquier obispo me hizo en su laboratorio de genética, 82 00:03:40,637 --> 00:03:44,432 es como si un parte de mi se ha separado de mi mente. 83 00:03:44,515 --> 00:03:47,185 mi lado animal se hace más fuerte. 84 00:03:47,268 --> 00:03:48,853 Lo siento. 85 00:03:48,937 --> 00:03:50,688 No sé qué hacer. 86 00:03:50,772 --> 00:03:52,732 todo va a estar bien Cabeza de cuero. 87 00:03:52,815 --> 00:03:55,193 Lo solucionaremos. Ya verás. 88 00:03:55,276 --> 00:03:57,236 Todo va a estar bien. 89 00:03:57,320 --> 00:03:59,072 Excepto por esa tetera. 90 00:03:59,155 --> 00:04:02,075 ¡Ay! ¡Ay! ¿Qué? 91 00:04:02,158 --> 00:04:04,661 (gemidos) 92 00:04:08,414 --> 00:04:12,752 Bueno, bueno, bueno. Perosis cocodrilosa. 93 00:04:12,835 --> 00:04:15,254 Parece que hemos llegado al lugar correcto. 94 00:04:15,338 --> 00:04:16,839 (la computadora silba y emite un pitido) 95 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 Sí, Amelia. 96 00:04:18,466 --> 00:04:21,427 Parece que puedes creer lo que lees en los periódicos. 97 00:04:23,221 --> 00:04:25,348 Ahora, ¿qué tal si traemos a Betsy aquí? 98 00:04:25,431 --> 00:04:27,684 preparado para el juego, ¿eh? 99 00:04:29,602 --> 00:04:33,147 Nos vamos a embolsar un cocodrilo. 100 00:04:33,231 --> 00:04:35,274 Y en una ceremonia hoy, 101 00:04:35,358 --> 00:04:37,276 el alcalde de nueva york dio la llave de la ciudad 102 00:04:37,360 --> 00:04:38,736 a nuestro nuevo héroe. 103 00:04:38,820 --> 00:04:40,738 Emprendedor e inventor Oroku Saki 104 00:04:40,822 --> 00:04:42,740 ha prometido su tiempo y fondos ilimitados 105 00:04:42,824 --> 00:04:44,701 para ayudar a reconstruir nuestra bella ciudad. 106 00:04:44,784 --> 00:04:46,494 Con amigos como Oroku Saki, 107 00:04:46,577 --> 00:04:48,788 La ciudad de Nueva York volverá a su plena gloria 108 00:04:48,871 --> 00:04:50,039 en ningún momento. 109 00:04:50,123 --> 00:04:51,749 ¡Desfibradora! 110 00:04:57,213 --> 00:04:59,632 (ronca) 111 00:05:13,771 --> 00:05:17,817 Aquí viene el titán tortuga. (murmura) 112 00:05:17,900 --> 00:05:19,569 (ronca) 113 00:05:27,160 --> 00:05:28,619 (voces resonando) Cabeza de cuero. 114 00:05:28,703 --> 00:05:31,330 ¿Qué? ¿Estás dónde? 115 00:05:31,414 --> 00:05:36,586 (voces resonando) Un monstruo. 116 00:05:36,669 --> 00:05:39,005 ¿Lo que está sucediendo? 117 00:05:39,088 --> 00:05:40,882 - (risas) - ¿Qué? 118 00:05:40,965 --> 00:05:42,341 ¿Eh? 119 00:05:42,425 --> 00:05:46,095 (todos ríen) 120 00:05:49,390 --> 00:05:52,185 ¡Ah! ¡Ausentarse! 121 00:05:52,268 --> 00:05:54,687 (todos ríen) 122 00:05:54,771 --> 00:05:56,481 ¡No! 123 00:05:56,564 --> 00:06:00,610 (todos ríen) 124 00:06:06,949 --> 00:06:09,952 (gruñidos) 125 00:06:11,412 --> 00:06:13,289 (risas) 126 00:06:18,377 --> 00:06:19,629 ¡No! 127 00:06:24,967 --> 00:06:26,302 (risas) 128 00:06:34,602 --> 00:06:38,189 Despierta, Leatherhead. Estás teniendo una pesadilla. 129 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 (gruñidos) 130 00:06:39,607 --> 00:06:43,152 cabeza de cuero, ¡despierta! 131 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 ¡Ah! 132 00:06:45,029 --> 00:06:49,283 ¡Cabeza de cuero, espera! ¡Soy yo, Mikey! 133 00:06:51,369 --> 00:06:52,703 (rugidos) 134 00:06:55,164 --> 00:06:56,415 1, 2, 3, 4! 135 00:06:56,499 --> 00:06:58,334 ♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪ 136 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 1, 2, 3, 4! 137 00:07:01,629 --> 00:07:03,506 ♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪ 138 00:07:06,634 --> 00:07:10,346 (rugidos) 139 00:07:12,181 --> 00:07:13,349 ¿Eh? 140 00:07:16,310 --> 00:07:17,603 ¿Qué he hecho? 141 00:07:17,687 --> 00:07:19,647 ¿Qué tengo...? 142 00:07:19,730 --> 00:07:22,608 ¿Miguel Ángel? ¡No! 143 00:07:22,692 --> 00:07:26,487 Lo lamento. Lo siento mucho. 144 00:07:26,571 --> 00:07:29,615 - ¿Miguel Ángel? - ¿Mikey? 145 00:07:29,699 --> 00:07:31,576 cabeza de cuero, ¿Qué pasó? 146 00:07:31,659 --> 00:07:35,121 soy un monstruo... un monstruo horrible. 147 00:07:35,204 --> 00:07:39,584 ¡Volver! Todos ustedes, mantente alejado de mí. 148 00:07:39,667 --> 00:07:42,461 No estoy a salvo. ¡No es seguro! 149 00:07:42,545 --> 00:07:45,882 ¡Soy un monstruo! 150 00:07:45,965 --> 00:07:48,634 Mikey, vamos, hermano. 151 00:07:48,718 --> 00:07:52,597 No. Oh, por favor, Mikey. decir algo. 152 00:07:54,348 --> 00:07:57,268 Supongo que tengo suerte de que no lo hicieras. dame boca a boca. 153 00:07:57,351 --> 00:07:59,353 Ah, está bien. 154 00:07:59,437 --> 00:08:00,396 ¡Ay! 155 00:08:00,479 --> 00:08:02,940 alguien por favor dime que paso? 156 00:08:03,024 --> 00:08:06,652 Bueno, Leatherhead estaba teniendo una especie de pesadilla, 157 00:08:06,736 --> 00:08:08,696 y luego él totalmente desconcertado. 158 00:08:08,779 --> 00:08:11,240 ¿Dónde está? tengo que ver si está bien. 159 00:08:11,324 --> 00:08:13,117 el desaparecio a las alcantarillas. 160 00:08:13,201 --> 00:08:16,162 creo que el piensa eres, ya sabes... 161 00:08:16,245 --> 00:08:19,498 Oh, hombre, pobre Leatherhead. 162 00:08:19,582 --> 00:08:22,752 Tenemos que encontrarlo. Hazle saber que Mikey está bien. 163 00:08:22,835 --> 00:08:24,837 Sí, pero ten cuidado. 164 00:08:24,921 --> 00:08:26,422 hay partes de su naturaleza 165 00:08:26,505 --> 00:08:27,965 ya no puede controlar. 166 00:08:28,049 --> 00:08:32,011 Él puede verte como hermanos o como enemigos. 167 00:08:33,971 --> 00:08:36,098 mis amigos me acogen 168 00:08:36,182 --> 00:08:39,268 y así es como Yo les pago. 169 00:08:39,352 --> 00:08:42,688 soy un salvaje, un monstruo horrible. 170 00:08:42,772 --> 00:08:45,358 puede haber No hay hogar para mí. 171 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 Increíble. 172 00:08:57,161 --> 00:09:00,039 Señoras, esto no es no cocodrilo gigante ordinario. 173 00:09:00,122 --> 00:09:02,750 esta belleza camina sobre dos piernas. 174 00:09:02,833 --> 00:09:06,963 Este será nuestro el mayor trofeo de todos los tiempos. 175 00:09:07,046 --> 00:09:09,215 Amelia, despliega centinelas. 176 00:09:11,717 --> 00:09:13,344 Será mejor que cuidemos nuestras espaldas. 177 00:09:13,427 --> 00:09:16,305 No querría ese desagradable cocodrilo. acercándose sigilosamente detrás de nosotros. 178 00:09:26,232 --> 00:09:29,026 Señoras, que comience la caza. 179 00:09:38,786 --> 00:09:39,996 Es Leatherhead. 180 00:09:40,079 --> 00:09:42,081 Y no está solo. 181 00:09:42,164 --> 00:09:43,833 Lo están siguiendo. 182 00:09:43,916 --> 00:09:45,376 ¿Quién estaría aquí abajo? 183 00:09:45,459 --> 00:09:46,335 No me gusta esto. 184 00:09:46,419 --> 00:09:48,212 Será mejor que nos quedemos a las sombras. 185 00:09:48,296 --> 00:09:51,382 Podemos hacer eso. Somos ninjas, ¿recuerdas? 186 00:10:01,475 --> 00:10:04,937 ¿Qué es esto? Cuatro criaturas más extrañas merodeando por las alcantarillas? 187 00:10:05,021 --> 00:10:07,898 Esto está resultando ser La caza de tu vida. 188 00:10:07,982 --> 00:10:10,609 Amelia, Betsy, vamos a comprobarlo. 189 00:10:16,240 --> 00:10:19,452 ¡Vaya! Estos ciertamente No son huellas de cocodrilos. 190 00:10:19,535 --> 00:10:20,453 (la computadora emite un pitido) 191 00:10:20,536 --> 00:10:23,748 como nada Lo he visto antes. 192 00:10:23,831 --> 00:10:25,458 Embolsando tantas criaturas 193 00:10:25,541 --> 00:10:28,085 pide un poco algo extra. 194 00:10:28,169 --> 00:10:30,880 amelia que tenemos eso hará el trabajo 195 00:10:30,963 --> 00:10:32,340 y aun así salir suficiente del animal 196 00:10:32,423 --> 00:10:34,717 rellenar y montar en la pared? 197 00:10:34,800 --> 00:10:36,886 Mmmm, esto podría funcionar. 198 00:10:36,969 --> 00:10:38,220 (la computadora emite un pitido) 199 00:10:45,394 --> 00:10:47,146 Las marcas de Leatherhead son débiles, 200 00:10:47,229 --> 00:10:49,231 pero quienquiera que sea este tipo seguirlo es, 201 00:10:49,315 --> 00:10:51,067 Seguro que es fácil de rastrear. 202 00:10:51,150 --> 00:10:54,362 si, tal vez un poco demasiado fácil. 203 00:10:57,073 --> 00:10:59,742 (suena la alarma) 204 00:11:01,660 --> 00:11:02,745 ¡Vaya! 205 00:11:09,043 --> 00:11:11,170 tomemos estas cosas fuera! 206 00:11:11,253 --> 00:11:14,256 no tienes que ¡dímelo dos veces! ¡Jaja! 207 00:11:21,097 --> 00:11:22,723 - ¡Jaja! - ¡Jaja! 208 00:11:26,310 --> 00:11:29,480 Vaya. que fueron esas cosas? 209 00:11:29,563 --> 00:11:32,525 Más importante aún, ¿qué estaban haciendo allí? 210 00:11:32,608 --> 00:11:35,569 Quien esté siguiendo a Leatherhead, Están jugando para siempre. 211 00:11:38,280 --> 00:11:40,366 Eh. Chicos, tengan cuidado. 212 00:11:40,449 --> 00:11:41,867 Este túnel está cargado de... 213 00:11:41,951 --> 00:11:43,494 (pitido) 214 00:11:43,577 --> 00:11:44,912 Minas. 215 00:11:49,750 --> 00:11:50,876 1, 2, 3, 4! 216 00:11:50,960 --> 00:11:53,212 ♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪ 217 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 1, 2, 3, 4! 218 00:11:55,798 --> 00:11:57,925 ♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪ 219 00:12:03,305 --> 00:12:05,599 Estúpido, estúpido, estúpido. 220 00:12:05,683 --> 00:12:07,810 no puedo creer Pisé una mina. 221 00:12:07,893 --> 00:12:11,772 - Ya somos dos. - ¡Donnie, desactívala! 222 00:12:11,856 --> 00:12:14,984 Bien, esto va a toma una mano firme, 223 00:12:15,067 --> 00:12:18,279 un gran sentido del tiempo y mucha suerte. 224 00:12:25,703 --> 00:12:28,122 Mikey, el personal de bo. 225 00:12:28,205 --> 00:12:31,959 Está bien, Leo. bájese después de las tres. 226 00:12:32,042 --> 00:12:34,753 Uno, dos, tres. 227 00:12:34,837 --> 00:12:39,884 Mikey, mantente constante presión sobre ese personal de bo. 228 00:12:39,967 --> 00:12:42,678 Bien, ¿ahora qué? 229 00:12:42,761 --> 00:12:45,598 Ahora Leo, Raph y yo. ve a almorzar. 230 00:12:45,681 --> 00:12:49,226 ¡Tipo! no lo hagas Déjame aquí. ¡Tipo! 231 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 ¡No es gracioso! 232 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Yo lo atraparé. 233 00:12:58,444 --> 00:13:00,863 Vamos, Mikey. yo estaré justo detrás de ti. 234 00:13:05,242 --> 00:13:07,578 (gruñidos) 235 00:13:14,418 --> 00:13:16,003 ¡Ah! 236 00:13:21,300 --> 00:13:22,676 La próxima vez Leo. 237 00:13:22,760 --> 00:13:25,429 mira donde estas poniendo Esos grandes pies tuyos. 238 00:13:25,513 --> 00:13:27,431 ¿Qué clase de bolsa de golpe? 239 00:13:27,515 --> 00:13:29,433 pondría minas en las alcantarillas? 240 00:13:29,517 --> 00:13:31,268 El tipo de bolsa de golpe 241 00:13:31,352 --> 00:13:33,854 que sabe que el es siendo seguido. 242 00:13:39,818 --> 00:13:43,656 Miguel Ángel. como ¿podría haberlo lastimado? 243 00:13:43,739 --> 00:13:47,451 Es todo demasiado horrible. ¡Demasiado horrible! 244 00:13:47,535 --> 00:13:51,455 ¿En qué me he convertido? 245 00:13:51,539 --> 00:13:54,083 Eres un monstruo. 246 00:13:54,166 --> 00:13:55,668 (haciendo eco) Un monstruo. 247 00:13:55,751 --> 00:13:58,254 (haciendo eco) ¿Miguel Ángel? 248 00:13:59,421 --> 00:14:02,132 Soy... soy un monstruo. 249 00:14:02,216 --> 00:14:05,261 ¡Soy un monstruo! 250 00:14:05,344 --> 00:14:09,682 (sollozos) 251 00:14:09,765 --> 00:14:11,475 (la computadora emite un pitido) 252 00:14:11,559 --> 00:14:16,981 Muy bien, señoras, embolsemos a la bestia. 253 00:14:17,064 --> 00:14:20,401 Bien. Quienquiera que seas, Me alegra que me hayas encontrado. 254 00:14:20,484 --> 00:14:22,361 Un monstruo como yo 255 00:14:22,444 --> 00:14:24,655 merece ser cazado y destruido. 256 00:14:24,738 --> 00:14:27,658 El olvido sería un resultado bienvenido 257 00:14:27,741 --> 00:14:31,495 a tal una vida grotesca. 258 00:14:31,579 --> 00:14:33,289 ¿Oyen eso, chicas? 259 00:14:33,372 --> 00:14:35,457 Seremos famosos. 260 00:14:35,541 --> 00:14:37,710 Nos conseguimos un cocodrilo que habla. 261 00:14:37,793 --> 00:14:40,087 Y una vez que los embolsemos otras cuatro criaturas, 262 00:14:40,170 --> 00:14:43,215 seremos superestrellas, Te lo digo. 263 00:14:43,299 --> 00:14:46,218 ¿Otras cuatro criaturas? 264 00:14:46,302 --> 00:14:48,137 ¿Mis amigos? 265 00:14:48,220 --> 00:14:50,723 ¿Lastimar a mis amigos? 266 00:14:50,806 --> 00:14:54,351 ¿Lastimar a mis amigos? (gruñidos) 267 00:14:54,435 --> 00:14:55,436 ¡Ah! 268 00:14:58,314 --> 00:14:59,898 ¡No! ¡Betsy! 269 00:14:59,982 --> 00:15:01,066 (pitido) 270 00:15:08,657 --> 00:15:10,326 ¿Estás bien, Betsy? 271 00:15:10,409 --> 00:15:13,579 Le diste un derecho desagradable shock, ¿no es así, niña? 272 00:15:13,662 --> 00:15:16,248 Esa es mi buena chica. 273 00:15:16,332 --> 00:15:21,086 Entonces, esos otros monstruos son amigos tuyos, ¿Eh, señor Croc? 274 00:15:21,170 --> 00:15:23,422 creo que deberíamos colgarte en algún lugar 275 00:15:23,505 --> 00:15:26,634 donde tus amigos Seguro que te encontraremos. 276 00:15:26,717 --> 00:15:28,260 Amelia, Betsy y yo. 277 00:15:28,344 --> 00:15:32,431 Me encantaría presenciar un reencuentro tan conmovedor. 278 00:15:48,364 --> 00:15:49,657 - ¡Ah! - ¡Ah! 279 00:15:49,740 --> 00:15:52,284 Sólo un movimiento en falso... 280 00:15:52,368 --> 00:15:54,244 entonces son tortugas flambeadas. 281 00:15:54,328 --> 00:15:58,582 No podría ser peor que pies grandes leonardo de las minas terrestres. 282 00:15:58,666 --> 00:15:59,792 Eh. (gruñidos) 283 00:15:59,875 --> 00:16:02,419 Es broma, hermano. 284 00:16:02,503 --> 00:16:03,629 Tú vas primero. 285 00:16:03,712 --> 00:16:05,881 Mi placer. 286 00:16:10,344 --> 00:16:13,430 - Eh. - Bien hecho. 287 00:16:13,514 --> 00:16:15,099 Vamos. 288 00:16:20,270 --> 00:16:21,939 Alardes. 289 00:16:26,402 --> 00:16:27,945 (gemidos) 290 00:16:29,822 --> 00:16:31,532 - ¿Cabeza de cuero? - ¿Qué carajo? 291 00:16:31,615 --> 00:16:34,910 Vamos. tenemos que Bájalo de allí. 292 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 Mira cuál es nuestro cebo traído. 293 00:16:42,876 --> 00:16:45,003 (la cámara hace clic) 294 00:16:45,087 --> 00:16:49,466 Parece que agregaremos gigantes tortugas a nuestra sala de trofeos. 295 00:16:52,845 --> 00:16:54,430 1, 2, 3, 4! 296 00:16:54,513 --> 00:16:56,515 ♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪ 297 00:16:57,933 --> 00:16:59,101 1, 2, 3, 4! 298 00:16:59,184 --> 00:17:01,353 ♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪ 299 00:17:04,898 --> 00:17:06,734 Allá vamos, señoras. 300 00:17:08,152 --> 00:17:09,945 ¡No! 301 00:17:20,706 --> 00:17:22,624 ¡Amelia! 302 00:17:28,964 --> 00:17:30,924 ¡Tenemos que salvar a Leatherhead! 303 00:17:34,762 --> 00:17:37,806 ¡Ah! 304 00:18:24,311 --> 00:18:26,146 Cabeza de cuero, ¿estás bien? 305 00:18:26,230 --> 00:18:28,774 (tos) ¿Miguel Ángel? 306 00:18:28,857 --> 00:18:30,150 ¿Eres tú? 307 00:18:30,234 --> 00:18:31,276 ¡Estás bien! 308 00:18:31,360 --> 00:18:33,111 Seguro que estoy bien. 309 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 somos una linda manojo de piel gruesa. 310 00:18:35,155 --> 00:18:36,490 Debes tener cuidado. 311 00:18:36,573 --> 00:18:37,825 Hay un cazador y él es... 312 00:18:37,908 --> 00:18:41,036 Lo sabemos. solo vamos sacarte de aquí. 313 00:18:41,119 --> 00:18:42,704 Nos ocuparemos de él. 314 00:18:44,122 --> 00:18:48,126 Oye, parece el gran cazador blanco se levantó y salió corriendo. 315 00:18:48,210 --> 00:18:50,003 Entonces vamos a conseguir Saque el caparazón de aquí. 316 00:18:53,632 --> 00:18:56,677 ¡No te muevas! ¡Finalmente te tengo! 317 00:18:56,760 --> 00:18:59,638 Le hiciste mucho daño a Amelia y Betsy aquí, 318 00:18:59,721 --> 00:19:01,974 ella se está poniendo crítica, ella lo es. 319 00:19:02,057 --> 00:19:04,101 Ella no lo logrará. 320 00:19:04,184 --> 00:19:06,395 Y ella esta tomando todos nosotros con ella. 321 00:19:06,478 --> 00:19:08,689 ella es solo ese tipo de chica. 322 00:19:08,772 --> 00:19:11,692 Personalmente, Realmente no me importa. 323 00:19:11,775 --> 00:19:12,985 Esa es la caza. 324 00:19:13,068 --> 00:19:16,321 A veces te toca el cocodrilo A veces el cocodrilo te atrapa. 325 00:19:16,405 --> 00:19:18,490 Es una pena realmente, 326 00:19:18,574 --> 00:19:20,868 nadie sabrá eso con mi último aliento, 327 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 cacé cinco de lo mas sorprendente animales que he visto alguna vez. 328 00:19:25,914 --> 00:19:27,791 (gruñidos) 329 00:19:27,875 --> 00:19:29,501 ¡Cabeza de cuero, no! 330 00:19:32,004 --> 00:19:33,672 - ¡Cabeza de cuero! - ¡Ah! 331 00:19:39,720 --> 00:19:41,972 - ¿Ves a Leatherhead? - No lo veo. 332 00:19:42,055 --> 00:19:44,850 el dio su vida para salvar el nuestro. 333 00:19:44,933 --> 00:19:46,935 En realidad, esa declaración 334 00:19:47,019 --> 00:19:48,729 estaría en un error, Donatello. 335 00:19:50,230 --> 00:19:52,900 (todos) ¡Cabeza de cuero! 336 00:19:54,067 --> 00:19:55,861 Vámonos a casa, muchachos. 337 00:19:55,944 --> 00:19:58,530 No, no puedo. 338 00:19:58,614 --> 00:20:01,491 simplemente no me arriesgaré quedarse contigo. 339 00:20:01,575 --> 00:20:03,577 Mi temperamento, mi ira. 340 00:20:03,660 --> 00:20:05,287 ¿Qué pasa si ¿No puedo controlarlo? 341 00:20:05,370 --> 00:20:08,040 ¿Qué pasaría si realmente hubiera ¿Lastimar a Miguel Ángel? 342 00:20:08,123 --> 00:20:09,958 O peor. 343 00:20:10,042 --> 00:20:11,543 Nosotros te ayudaremos. 344 00:20:11,627 --> 00:20:13,337 aprenderás cómo controlarlo, 345 00:20:13,420 --> 00:20:14,796 cómo vivir con ello. 346 00:20:14,880 --> 00:20:16,381 Sí, puedes hacerlo. 347 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 quiero decir, mira mikey. 348 00:20:17,799 --> 00:20:19,301 ha aprendido a vivir con esa cara. 349 00:20:19,384 --> 00:20:23,889 quiero quedarme contigo, pero no puedo arriesgarme. 350 00:20:23,972 --> 00:20:27,851 Sabes, creo Tengo la solución. 351 00:20:29,478 --> 00:20:32,147 Leatherhead, si tu haría los honores. 352 00:20:39,321 --> 00:20:40,864 Sígueme. 353 00:20:45,285 --> 00:20:47,579 Donnie, ¿dónde estamos? 354 00:20:47,663 --> 00:20:50,707 es una estacion abandonada del siglo XIX. 355 00:20:50,791 --> 00:20:52,542 lo encontré en algunos planos de archivo 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,753 me corté Computadoras del Ayuntamiento. 357 00:20:54,836 --> 00:20:56,088 Es hermoso. 358 00:20:56,171 --> 00:20:58,715 Aquí estarás tres minutos. lejos de la guarida. 359 00:20:58,799 --> 00:21:02,135 Y te dará un poco de espacio para resolver las cosas. 360 00:21:02,219 --> 00:21:04,388 no lo sé como agradecerte. 361 00:21:04,471 --> 00:21:06,264 No tienes que agradecernos, Cabeza de cuero. 362 00:21:06,348 --> 00:21:09,101 Sí, nosotros los mutantes. tenemos que mantenernos unidos. 363 00:21:09,184 --> 00:21:11,103 Familia y todo eso. 364 00:21:11,186 --> 00:21:14,022 Sí, familia.